第一次去伊朗人家里做客,体会到了伊朗人待客的热情和繁琐步骤。整个做客的那几个小时里,女主人和她的大女儿不断穿梭于厨房和客厅,几乎没有坐下来的时候,弄得我也有些坐立不安。
伊朗人家必备待客用的一套套器皿。客来先上茶,伊朗人喜欢红茶加奶加糖、配点心,送茶时还给每人一个小碟子;女主人和她的大女儿分别端着装满点心的盘子和糖罐、小奶壶在屋里转一圈,每个人都让到,客人一般只取一两块小点心。
茶后坐一会儿便请客人入座吃饭。我第一次当伊朗人家的客人,见桌上摆的玲琅满目,定睛一看却只有两个菜;为方便客人取菜,菜分盛几盘,其他的是色拉、色拉酱、各种泡菜、米饭。
吃过饭,主人又端上茶来、端着点心盘让一圈。茶毕,女主人和大女儿收去茶具,并在每人面前放下小果盘、水果刀和小叉,然后端着果盘一一让来。伊朗待客水果一般不少于四五种,客人每种水果各取一个,边聊天边削皮切块,再用小叉叉着吃。
水果之后,女主人收去果盘,再分给客人果盘和小果碟,用来盛干果和果壳,又捧着盛干果的大盘子让一圈。(现在东西贵了,这一道很多家庭就免了,只在新年期间提供。)最后又是一道茶。
伊朗人热情好客,通常会邀请他人到自己家中做客,而且待客有具体的步骤。伊朗人不可一日无茶。伊朗人喜欢喝红茶,而饮茶时糖必不可少。到伊朗人家做客,首先招待你的就是一杯浓浓的红茶。饭后一道茶也是铁定的习惯。伊朗也盛产水果和干果,多种多样的水果和干果是常备的待客食物。
伊朗 | 中国 |
招待客人通常有固定的步骤,相对繁琐 | 招待客人时没有固定遵循的步骤,相对比较自然随意 |
伊朗人以好客著称,经常邀请来访者到家中做客。如果你有幸被邀,很可能家庭中的女性成员会全部在场并将她们一一介绍给你。你可以与她们轻轻握手,她们认为这样做是合乎礼仪的。为表示对主人盛情的感谢,做客最好带着礼物去,你可以给家庭成员每人一件礼物,也可只给孩子们礼物,主人总是会很高兴地接受礼物。
在与他们建立了良好的关系,尤其是得到其盛情款待后,你应该预料到他们可能会向你提出要求——对于他们的请求,在可能的情况下,你应该尽量给予满足。
信息来源
案例引自(有删节): Maryam,《做客请客在伊朗》,http://blog.sina.com.cn/s/blog_632148d80100g5f4.html,2009-12-30。 案例分析参考:陆瑾、张立明,《伊朗:东西方文明的汇合点》,香港城市大学出版社,2011年第2版,第243页。 延伸阅读参考:【英】Philip Dew主编 ,伯乐致远咨询公司组织翻译,《加入WTO与全球商务实践——与伊朗做生意》,中国海关出版社,2004年第1版,第194页。