有空一起吃饭

• 洲: 非洲
• 国家: 佛得角
• 分类: 日常生活

案例正文

安东尼奥在佛得角大学读书，因为喜欢中国的语言和文化，他结识了几个中国留学生。由于安东尼奥和中国留学生不在同一个学院，所以他们平常见面的机会很少，安东尼奥很想找机会多与他们交流，向他们学习中文。

有一次安东尼奥在学校见到了这几个中国留学生，他们闲聊了一会，分别时中国留学生对安东尼奥说：“朋友，有空一起吃饭吧！”安东尼奥觉得很开心，很喜欢这几个热情的中国朋友。然而他等了几个礼拜，中国留学生都没有邀请他一起吃饭。后来他看到中国留学生在社交网站发了和佛得角人一起吃饭的照片，他觉得很失落。之后在学校又遇过中国留学生好几次，每次他们都很热情地跟安东尼奥说“有空一起吃饭”、“有空教你汉语”、“有空一起去看电影”，然而一次都没有邀请安东尼奥一起去。安东尼奥对中国人很失望，认为他们都是骗子，再也不想学习中国的语言，和中国人交流了。

分析点评

中国人见面时非常喜欢寒暄，明明和对方不太熟，但谈话时态度却非常亲切。在中国，见面时和对方说有空一起做什么，大家都心照不宣这只是一句客套的话语。然而在佛得角，当一个中国人向当地人这样说话时，听者会把这当成一种邀约和承诺。因此如果没有兑现，会让对方有强烈的心理落差，产生强烈的失落感，长此以往会降低对方的信任感，不利于友谊的发展。因此，在和佛得角人交往时，不能许下无法实现的承诺。和他们说过的每一句话，都要尽可能做到，不能做到的事情不要轻易许下约定。

差异点

佛得角	中国
佛得角人说一不二。	中国人喜欢寒暄