为什么一考试就肚子疼呢？

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 语言文字

案例正文

小强是在智利教汉语的中国老师。一次汉语考试结束后，他问学生考试感觉如何？一个学生说“Me duele mi guada.（我肚子疼。）”小强以为她要着急去厕所，就没有接着问。第二次考试，他还是问学生考试感觉如何？另一个学生也说“Me duele mi guada.（我肚子疼。）”小强就很纳闷，为什么一考试就肚子疼呢？

分析点评

西班牙语中有很多和身体感受有关的表达，但实际上的含义是表达一种情绪或状态。如“Me duele mi guada.（我肚子疼。）”是描述紧张的情绪。”“Esta en las nubes.（在云上）”是形容走神的状态。

当然也有和汉语相近意思的表达“Me duele mi cabaze.（头疼）”形容一件事情很难解决。“Se me ponen los pelos de punta.（毛发都竖起来了）”形容紧张害怕的情绪。

差异点

智利	中国
用“肚子疼“表达紧张情绪	汉语没有这种意思