叫你“妈妈”别介意

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 语言文字

案例正文

小芳是南非的汉语志愿者教师。第一天上课，她很热情地向学生介绍自己。有个20岁左右的黑人学生站起来，毕恭毕敬地向小芳点了点头，叫了一声“妈妈”，然后接着进行自我介绍。小芳很是诧异，刚开始以为是自己听错了。后来发现，接下来的几位黑人学生都叫自己妈妈。小芳觉得很是奇怪。

分析点评

这是南非黑人的独特礼节，男子对女子一律尊称“妈妈”。而在中国，“妈妈”是母亲的口语，用来称呼自己或配偶的母亲。虽然汉语称谓系统中也有将部分亲属称谓延伸到社会称谓的情况，如“叔叔”“阿姨”等，但是“妈妈”并不在此列。

差异点

南非	中国
南非黑人对女子一律尊称“妈妈”	称呼自己或配偶的母亲为“妈妈”