“爸爸、妈妈”

• 洲: 非洲
• 国家: 尼日利亚
• 分类: 语言文字

案例正文

小王在尼日利亚做汉语老师，她上课很认真，对学生也很关心，学生们都很喜欢她。有一天，她在外出买菜时，恰好遇到了她的学生家长和学生。学生家长亲切地和她打招呼，而他的学生则开口叫她“妈妈”。小王感到很不好意思，一是因为自己还没结婚，二是因为自己跟学生只是师生关系而已。小王十分不解为什么要学生叫自己“妈妈”。回去问同事，才知道在尼日利亚，人们通常叫自己尊敬的男人“爸爸”，自己尊敬的女人“妈妈”，甚至父母有时也会这样叫自己的子女。

分析点评

不同的社会、文化背景，会形成不同的观念。在中国，人们很少叫自己或者配偶的父母以外的人“爸爸妈妈”。但在尼日利亚，人们视父母为自己最亲近、最可信的人，也习惯性地把最应该受到尊敬的人称为“爸爸、妈妈”，以此来表达自己的尊重和尊敬。

差异点

尼日利亚	中国
尼日利亚人会称呼自己尊敬的人“爸爸、妈妈”	中国人只把自己或配偶的父母叫作“爸爸、妈妈”