打乒乓球吗？

• 洲: 大洋洲
• 国家: 澳大利亚
• 分类: 语言文字

案例正文

体育课结束，汉语教师志愿者C从运动场回到办公室收拾东西准备回家。这时同事大卫走进来约他第二天一起做运动，C急着赶校车，只听到大卫说“ping pong”两个字，心想自己的专项就是乒乓，一口答应后往校车停靠点飞奔。当晚备课睡得迟了，C第二天睡过了头，醒来时已临近相约打球的时间，他一把抓起了乒乓球拍往学校体育馆赶。准时赶到体育馆时，却看到了体育馆大门紧闭，一个人影也没有。这时大卫打来电话，原来大家伙儿们都在运动场上等着他呢。C又急忙跑向运动场，看到运动场上的同事们正抱着一个足球跑来跑去，这才明白当时大卫说的“aerial ping pong”指的是澳式足球。

一场足球踢下来，本来就没吃早饭的C早已饿的前胸贴后背，恨不能马上回家饱餐一顿，这时大卫走来问了一句：“Are you coming with us for tea?”C想着，喝茶？我现在更需要吃饭！婉拒了大卫的邀请之后火速离开了学校。回到家中，他开始给自己准备吃的，忙活完了，饭菜在灶上烧着时，他打开手机刷起了朋友圈，看到大卫刚发的一条图文并茂的在一家餐厅聚餐的状态，顿时傻眼了：怎么不是去喝茶而是去吃饭啊？

分析点评

“aerial ping pong”根据字面的英译中翻译为：空中乒乓球。但实际意思为“澳大利亚规则足球”，简称为footie或footy。澳式足球是澳大利亚冬季最令人瞩目的体育运动。因为这种足球运动允许参赛队员用手击打或抱球跑动，因此有人戏称这种足球是“空中乒乓球”。

tea：一顿饭。在澳大利亚英语中，tea很可能说的是一顿饭。如果你听到澳大利亚朋友说“Are you coming home for tea?”那很可能说的是吃饭，而不是喝茶。如果在召集朋友吃饭聚餐的场景下，有人跟你说bring a plate之类的话，那么，那个plate肯定不是说“带一个盘子来”，而是期望你自己在家做一道菜，带出来与大家分享。

差异点

澳大利亚	中国
中英用语翻译