不要给西班牙人送菊花！

• 洲: 欧洲
• 国家: 西班牙
• 分类: 日常生活

案例正文

李华是一名中国在校研究生，十分热衷于培育花卉，在他宿舍的阳台上摆满了各种植物和鲜花。他还有个西班牙语伴Rafael，也是一名花卉热爱者。他们不仅互相学习汉语和西班牙语，还经常交流养花种草的心得，两人相处十分融洽。但是，自从李华送了一盆盛开的鲜菊花给Rafael之后，情况好像有点变化了。刚送给他的时候，Rafael就显得十分不安，也没有往日的笑容。几天后，李华在路上碰到Rafael，主动打招呼，Rafael也是装着没看见。这到底是怎么了？

分析点评

在西班牙，鲜菊花被看作是死亡的化身，因此当西班牙人收到鲜菊花时，会感到不安，也会不开心。除了菊花，还有大丽花也有这种文化内涵。这就如同在中国，钟，是不适合作礼物一样，给人送“钟”，就如同“送终”一样，也是有死亡等不好的文化内涵。

差异点

西班牙	中国
菊花在西班牙表示“死亡”。	菊花在中国表示长寿。