表示惊讶要三思

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 制度

案例正文

小赵是一名中国大学生，这学期来到英国的孔子学院当汉语教师志愿者。小赵性格很开朗，认识了一群英国的好朋友，和他们关系很好，小赵的朋友们也很喜欢他。有一次他的朋友Jack 邀请他去他家玩。Jack来自一个传统的基督教徒家庭，一家人住在英国一个美丽的乡村里。小赵一到朋友家，便被朋友家以及附近的美景所吸引，不由得喊了一声“My God! So beautiful!”不料，Jack 不但没有为这赞美感到开心，反而有点不悦。小赵也不知道自己哪里说错话了，一时也不知道怎么办了。

分析点评

西方国家对宗教名称有一定避讳。西方国家受基督教影响较深，即使不信仰上帝或鬼神的人，也不愿使用不恭敬的语言触犯上帝，而是尽量避免提到它们的名字。中国的很多学生从教科书上或者从西方的影视作品中接触到“My God！”或“Jesus！”一些词，出于种种心理，有些人常常用这些词表达惊讶或感叹的心理，但这样会引起英美人的不满。这些名字是神圣不可侵犯的，大多在正式庄严的情况下由牧师等使用，其他人不能随便使用，否则会被看作是对基督上帝的不敬。

差异点

英国	中国
西方国家许多人避讳使用不恭敬的语言触犯上帝	中国人习惯把”老天“挂嘴边