要我送你吗？

• 洲: 亚洲
• 国家: 泰国
• 分类: 日常生活

案例正文

WJ是一位在泰国清莱府教汉语的中国实习生，泰语听说能力基本上可以满足日常交际。

在泰国实习的三个月，与校长和学校老师的关系都很好，实习三个月结束后，要收拾行李回国，一切处理妥善后，校长前来送别，询问了各种情况，诸如“我们学校怎么样啊？你在清莱生活得还开心吗？”最后，校长说了一句：“要我送你吗？”（用泰语说的）WJ听了之后非常生气，“这是不想送我，让我自己去南邦。”（北部所有实习生要在南邦汇合，一起回国。）明明在这里的三个月都很愉快，现在要走了，就不管了。WJ在心里很不舒服，装作听不懂的样子，并未回复是否要校长送她去南邦。

晚上，她将这件是告诉了中国的指导老师，老师也表示很不解校长的话语，但是老师的建议是告诉校长，需要送。最后，校长送WJ去了南邦，但是她心里还是不舒服。

分析点评

这个问题涉及民族习惯和语言问题，中国人送别友人时一般会说“我送送你吧”，先表达出自己愿意送朋友，给对方一种受到重视的感觉。泰国人会直接问“要我送你吗”，他们认为，你需要我就送，不需要我就不送，比较直接。含蓄委婉是中国人的内在品质，对于太过直接的问题比较敏感，容易产生误解。

差异点

泰国	中国
泰国人会说“要我送你吗？”	中国人在送别朋友时一般会说“我送送你吧。”

延伸阅读

中泰的语言对比会有很大帮助，表达习惯上的不同可能会造成极大的误解，但是了解之后按照目的国人的思维去思考，工作生活上会更顺利。