李鸿章的客气话

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

清代的大官李鸿章曾经受邀访问美国，在美国他受到了热烈的欢迎。一天，李鸿章做东，在一家非常好的餐厅里举办宴会，他邀请了很多美国的官员政要。在宴会开始的时候，按照中国的习俗，李鸿章说了一段自谦的客气话：“今天承蒙各位光临，不胜荣幸。我们略备粗馔，聊表寸心，没有什么可口的东西，不成敬意，请大家多多包涵……”

第二天，他说得这段话的英文翻译刊登在了当地的报纸上：“I am very happy to have all of you here today.Though these dishes are coarse and not delicious and good enough to show my respect for you, I hope you will enjoy them…”餐厅的老板看到报纸上刊登这样的内容感到震怒，他觉得这样的话是对他餐厅的侮辱，并且强烈要求李鸿章给出证据，究竟哪一道菜没有做好，哪一道菜不可口。另外，因为李鸿章有意毁坏餐厅的名誉，老板要求李鸿章道歉。这件事情让李鸿章非常尴尬。

李鸿章在宴会开始前说得一段客套话，却引起了不小的风波。

分析点评

中国的客套话几乎出现在中国社交的各个场合，在中国，人人习以为常，因为中国人常常用谦虚甚至自我贬低的方式来表达礼貌和客气。但是这段话却是在美国说的，美国人则会按照字面意思理解这段话。