在国内,朋友生日临近时送份礼物并祝生日快乐,友人必定兴高采烈的感谢和笑纳。可这在德国可不行,而且会起到相反的结果,按照这里的习俗,生日不得提前祝贺。
在德国有这样一句谚语,“夜晚未到,莫赞白日”(Dusollst den Tag nicht vor dem Abend loben),就是告诫人们不要高兴的太早,也许到时未必如此。因此,德国人十分禁忌别人提前祝他“生日快乐”,这样很可能意味着他过不了这个生日,会早死。
德国 | 中国 |
忌讳提前庆祝生日 | 可以提前庆祝生日 |
信息来源
案例引自:新东方论坛,《德国人的生活习俗》, http://bj.xdf.cn/publish/portal24/tab16374/info647445.htm,2011-09-23。 案例分析引自:微在,《18个碎一地节操的德国风俗,“生日快乐”绝对不能提前说》,转引自网易,http://j.news.163.com/docs/10/2015052906/AQOU7D4890017D49.html,2015-05-29。