仙鹤的寓意

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 风俗

案例正文

XF刚刚成为某公司销售部门的经理助理没多久，经理便交代让他为一位法国籍的老客户准备一份生日礼物。XF了解到这位老客户即将50岁，而且喜欢中国传统文化，于是就准备了一副中国字画《松鹤图》，寓意“松鹤延年”。XF对自己所准备的礼物非常有信心，认为这位法国客户一定会非常喜欢的，并且经理也一定会因此而夸赞自己。但是，事实却是，XF因为这幅《松鹤图》而受到经理的批评。到底是为什么呢？

分析点评

原来，在法国人看来，仙鹤并不是讨人喜欢的动物，法国人甚至认为仙鹤代表了蠢汉和荡妇。法国客户在收到这份《松鹤图》后，不禁有些恼意，觉得自己受到了侮辱，但是由于他跟经理不只是生意上的合作关系，也已经是私下的朋友，才没有直接发脾气，而是表达了自己的不愉快。经理听后非常惊讶，但是也赶忙道歉并解释说“松鹤”在中国寓意长寿，且仙鹤也是受中国人崇敬的。如此，才没有造成误会。 由于文化的不同，许多动物和植物等在不同国家里也就有了不同的寓意。就像龙，在中国是神圣的象征，在西方却是残忍暴力的代表。因此，在和外国朋友打交道的时候，这些细节也是不可不注意的。

差异点

法国	中国
在法国，“仙鹤”并不像在中国一样受人喜爱，相反却是“蠢汉和荡妇”的象征	“松鹤”在中国寓意长寿，且仙鹤也是受中国人崇敬的。