法国人爱说“不”

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

许多初到法国的外国人都注意到，法国人不喜欢说英语。这倒不完全是因为法国人的英语水平不高。有的法国人明明能听懂英语，也会说英语，却故意用法语回答游人的问题。与此相对，法国的周边国家，当地人见到外国人一般会主动用英语打招呼。怎样解释这种区别呢？我就这个问题请教一位法国教授，这是否表明法国人的排外性格。他先说：“不，”然后想了想说：“也许这就是所谓‘法兰西例外(Exception Française)’的一个表现吧！”

分析点评

法国人说“不”是因为他们的个人主义。法国人最怕失去个性，最怕统一思想，喜欢批评杜会，说“不”成性当然是理所当然的了。另一方面，法语词汇让人不得不说“不”。比如，即使说“好”。法国人也习惯以否定之否定的形式，说“不错”(pas mal)。

差异点

法国	中国
法国人最怕失去个性，习惯说“不”。	中国人集体主义，又顾及自己及他人的面子，一般不喜欢说“不”。

延伸阅读

   记得我刚学法语的时候，就学到了与价格昂贵有关的几个形容词，比如Cher、Couteux．Onéreux，Dispendieux。“那么怎样说价格便宜呢？”我问法语老师。老师说：“我们法国什么都贵。”我自然不满意：“我问的是怎样用法语表达‘便宜’这个概念。”初学法语的中国学生的这么一个简单问题，还真把法国老师难住了。过了半晌，她醒悟过来了，说：“很简单呀！便宜就是‘不贵’(pas cher)呀！”