如何说“不”

• 洲: 欧洲
• 国家: 乌克兰
• 分类: 日常生活

案例正文

加索尔是一名乌克兰籍工程师，今年刚来中国。一天，他收到同事的邀请，去参加一个派对。加索尔很高兴，开车去参加了。那个派对比较大，参加的宾客既有加索尔认识的同事，也有领导等。大家喝酒聊天，玩的挺高兴的，正当这时，加索尔的一名同事走过来，想要借一下他的车，开着过把瘾。然后加索尔当着那么多宾客的面，直接说：“不行，我不借你”。大家都听得很清楚，加索尔的这句话说出去后，他的同事脸一下子变红，很尴尬，不知道该说什么。幸好有另一位同事打圆场，不然那场面真不知道该怎么办。在正常情况下，中国人一般不当面拒绝。

分析点评

此案中，乌汉民族思维方式的差异对拒绝语的表达形成了鲜明的对比，长于直线思维的乌克兰人对自己不喜欢或不愿意做的事会当面直截了当地拒绝，会马上说“不”或“不行”，而不会更多的考虑人情世故。而长于曲线思维的中国人遇到此类事情，往往会用迂回和绕圈子的办法委婉拒绝他人，或者当面不说可否，事后再说“不”，或者自己不说可否，而转托别人说。在中国人看来拒绝他人是一件令自己也令别人非常难堪的事情。

差异点

乌克兰	中国
直接拒绝	委婉拒绝

延伸阅读

以汉民族为代表的东方传统文化中的儒、释、道三家皆出于以“圆”为大的迂回思维,因此“亦此亦彼”就成为中国人通常的思维习惯。而崇尚"线"的西方人,善用直线型思维,“非此即彼”的推理判断便成为西方哲学家思考问题的基本方法。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"><?xml:namespace prefix="o">