hotel是旅馆吗？

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

一位美国朋友第一次到巴黎，买了几张巴黎的明信片。其中有一张正是巴黎“Hotel de ville”这座典雅的欧式建筑。他在每张明信片上随手写了几个字寄给美国的同事。在巴黎市政厅那张明信片上这位仁兄写的是：“我就下榻在这家旅馆里，不错吧！”

分析点评

在法国，“假朋友”(faux amis)是法国俗语，意思说在不同的语言中有些字拼法一样，但是意思却不一样，容易引起误会。但凡懂一点英语的人都知道Hotel是旅馆的意思，但是Hotel de ville在法语里却是“市政厅”的意思，与旅馆全不相同。

差异点

法国	中国
相对于英语，在法语里有些字拼法一祥，但意思却不一样，容易误会。