不要乱说“你真牛”

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 风俗

案例正文

有个中国留学生受邀去一个越南朋友家里吃饭。饭桌上的品种非常丰富且可口。中国学生一边吃一边对朋友的妈妈说“conauanrtatbo”(阿姨，你煮菜太牛了）。话音刚落，本来笑容满面的阿姨突然笑容凝固了，其他人也吃惊地看着他。愣了几秒，学生意识到自己刚才的表达可能产生些误解，连忙急中生智，夹起菜一边吃一边频频点头，最终以丰富的肢体语言弥补刚才的误会。

分析点评

在越南，“牛”往往是“愚蠢”、“笨拙”的代名词，于是有“笨得像牛一样”的普遍说法！而我们提到“牛”则想到“勤劳”、“任劳任怨”、“厉害”等系列褒义色彩的词语，因此，中国人赞美话里的“很牛”在越南语里自然就完全改变了感情色彩！

差异点

越南	中国
把牛看做“愚蠢”	把牛看做“厉害”、“勤劳”