澳大利亚英语词汇中的土著文化

• 洲: 大洋洲
• 国家: 澳大利亚
• 分类: 语言文字

案例正文

澳大利亚英语经过200多年的变迁和交融，已逐渐发展成被国际社会所认可且有国际影响的语言，以其独特的澳大利亚风格备受世人关注。澳大利亚英语中有很多土著语，土著词汇反映了本土人情和文化传统。例如：Churinge是用木头或石头做的土著图腾圣物。Bo是土著人为青年举行的成年仪式。Corroboree是土著人的一种舞蹈节。Towri是土著人的传统领地。yakker是指辛劳工作。土著人的生活方式很简单，基本以狩猎为主，这从澳大利亚英语中土著人用来表示工具的词汇中便可见一斑。

澳大利亚英语土著语多是表示动植物。历史上当白人移民踏上澳大利亚陌生的土地时，他们需要新的词汇来命名稀有动植物和独特的自然环境。而土著人的口头词汇十分丰富，为外国殖民者提供了现成的语言素材。如：kangaroo（袋鼠），koala（考拉或树袋熊），barrramudi（澳洲飞鱼），currawong（澳洲喜鹊），burrajong（异叶瓶木），bunya（大叶南洋杉），bore

（垂枝相思树）。

土著语大部分被用作地名。在澳大利亚的每个洲里都有许多城镇、村落、河流和山脉以土著语命名。例如：Kunidul库尼德尔，土著语中指库克船长登陆的地方。悉尼Taronga动物园意思是“美景”。首都堪培拉Canberra在土著语中意思是“聚会的场所”。

分析点评

语言是社会文化的一个方面，是文化主客观的表现形式。语言作为一种社会现象和一种交际工具，已成为文化的载体，并在许多方面体现文化。澳大利亚英语是澳洲文化的载体，是澳洲文化的结晶。作为澳大利亚英语的词汇，承载着丰富的澳大利亚的文化内容。

差异点

澳大利亚	中国
澳大利亚土著语	中国语言文化丰富