王媛媛是一位移民到哥斯达黎加的中国女孩,在那里,她体会到了中哥对于数字理解的差异。在中国,我们认为6和8是吉利的数字,4是不吉利的数字。而在哥斯达黎加,人们不喜欢5和13这两个数字,3和7则深受人们的喜爱。
就中国人而言,最不吉利的数字应该非4莫属了,因为4与汉语中的“死”谐音,因此无论是在电话或者是手机号码的选择上,人们都尽量避开数字4. 中国人喜欢数字6和8, 因为在汉语中,我们有“六六大顺”这种说法,而数字8,则与发财的“发”谐音,在数字的选择上,中国人更多选择这两个数字。对哥斯达黎加人而言,13和5是他们认为不吉利的数字。在那里,95%的人民信仰天主教,而在天主教中,13被认为是不吉利的数字,这种看法有很多渊源,其中一个有着浓厚的宗教色彩。因为在《最后的晚餐》中有13个人。哥斯达黎加人认为3和7是两个吉利的数字。3被认为与交情、友谊、赞扬和荣誉相联系,因此在许多的文学作品中,我们可以看到有3的影子。对7的喜爱,则可能来源于宗教传说。因为上帝用7天完成了创造世界的壮举。相比而言,7就不那么受中国人喜爱了,在民间,7被认为与死亡相挂钩。人死后,我们有“头七”的说法;中国民间所谓的“鬼节“也是在7月份。
信息来源
段三伏、李波 中国知网 《论跨文化交际中的数字文化差异》 颜静、王宜杰 中国知网 《中数字“7”看中西文化差异》