“你出汗了吗？”

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 日常生活

案例正文

陈超是一名赴南非一所大学孔子学院担任中文老师的志愿者。初次来到一 个陌生的国度，陈超对周围的一切都充满了好奇，想着要用自己最饱满的精神状态去迎接新的工作和这里的人和事。但是，从第一天来到南非，他就郁闷了。他热情地跟路上的行人问好，问对方“吃了吗？去哪里？”，对方往往对于他的问题感到很诧异，甚至给出一种不想回答的表情，却总是接着问他“你怎么没出汗？”或者“你出汗的情况怎么样？”这种问题。起初，陈超还以为是自己身上有异味，甚至不好意思回答，后来发现每个人见到他都这样问，他有点不知所措了。

分析点评

众所周知，中国人见面一般会用“你吃了吗？你去哪儿啊？”等问候语，这是因为饮食是中国文化中美感和礼制最古老的源头。而且中国在经济发展相对落后的那个时期，国民很难达到温饱水平，所以大家关心的最多的就是吃饭的问题，久而久之，也就习以为常、根深蒂固了。而在南非，很多民族却流行着在见面时询问对方是否流汗的传统。这是因为这个地区气候的原因，流行热病，得了热病的人皮肤就会变得干燥，于是是否出汗也就成为衡量一个人健康与否的标准，所以当南非人询问出汗情况其实是表达对你的关心。

差异点

南非	中国
很多民族流行用“你出汗了吗？”跟人问好	一般用“你好，你吃饭了吗？”跟人问好