Cape Doctor 在南非英语中原来是“东南风”！ (图文)

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 语言文字

案例正文

小雪初到南非旅行，在开普敦听到当地人说“Cape Doctor is coming”，小雪以为是当地某一个有名的医生到来了。后来小雪问了她的南非朋友才知道“Cape Doctor” 在当地是指东南风的意思。

分析点评

Cape Doctor 这个词在南非指东南风。南非的开普敦市（Cape Town)是个滨海城市，位于非洲大陆的最南端，也是印度洋和大西洋的交汇处。这里有闻名于世的好望角（Cape of Good Hope)，每年夏季（10月-次年3月）都要刮东南风。风刮起时，在桌山（Table Mountain)上空卷起的云被称为“台布”（table cloth)。当地人认为，这种风能把城市中的污秽吹进大海，故此把它称作“Cape Doctor”。 在中国，由于没有南非的特殊地理位置，人们可能会根据“Cape Doctor”的字面意思理解为“名叫Cape 的医生”。

差异点

南非	中国
“Cape Doctor” 在南非是指东南风	可能会按字面理解为“开普医生”