中越语言文化中的“猪”

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 语言文字

案例正文

猪是最早和人类产生联系的动物之一，因此在我们的生活中，许多时候都用“猪”字去比喻事物，比如:

——猪个大肉肥美，是老虎最喜欢之物，用“向老虎借猪”表示不可能之事，而“老虎借母猪”则喻有借无还的行为；

——猪好吃懒做，在六畜中形象不佳，所以人们多贬猪褒狗，因而用“猪欠狗债”说明理所当然的事；

——猪养尊处优，绝没有好下场，因为一旦肥壮就被宰杀，所以有时名声远扬却给人带来麻烦，这就是“人怕出名猪怕壮”。

在越南曾经有人统计过带有“猪”字的词句、成语、俗语，发现大多数都含有贬义，含有褒义的非常少，如越南语中“医好猪成瘸猪”是弄巧成拙的意思；“瓷狗土猪”比喻卑贱或粗鄙的人。

中越关于“猪”的成语

分析点评

猪是人类最早驯养成功的动物之一，所以汉字的“家”就是在宝盖头下有一个“豕”，望文生义，只有住处养得起猪才称得上是有了家。猪的模样不讨人喜欢，但在人类生活中却占有十分重要的地位，可以说，自从人类把野猪驯化为家猪以来，它一直陪伴着人类，为人类的生存、繁衍、生产、健康做出了诸多贡献。猪与人类有着不解的缘，因此人类赋予它许多好好坏坏的寓意。猪是越南的重要家畜，在农村几乎每个家庭至少都养一头或两头以上的猪。猪在人们的经济结构里占有相当的比例，但在语言方面上，它却含有贬义的。

案例叙述和分析来源：陈志明.十二生肖动物的汉越成语及其文化比较[D].华中师范大学，2011.

差异点

越南	中国
尽管猪对于人们生活的贡献很大，在中越语言文化中，含有猪的词语大多是贬义的，猪的地位也十分低下。