“吃饱”和“砍头”

• 洲: 亚洲
• 国家: 哈萨克斯坦
• 分类: 语言文字

案例正文

在新疆师范大学，某老师担任一个中亚留学生中级班的听力老师。有一次在上课过程中，老师不小心打了一个嗝，随即十分尴尬的想遮掩过去。但是一个活跃的哈萨克斯坦学生发现了并立刻笑着出声询问道：“老师你这个了吗？”边说着右手边做出在颈部划过的动作。老师当即变得十分生气，批评学生道：“你怎么可以这样说老师？”哈萨克斯坦学生表示十分无辜和不解。

分析点评

手势语在交际活动中拥有着丰富的文化信息，相同的手势在不同的文化中含义可能相距甚远。右手在颈部划过的动作在哈萨克斯坦文化中大多表示“吃得很饱了。”的意思，偶尔人们也在生气的时候表示对某人或者某事受够了。但是这个动作在中国文化中却代表着“砍头”这一刑法，有“死”的含义，对他人做出该手势是具有威胁性并且十分不礼貌的。由于在哈萨克斯坦历史上所实施的死刑大多为绞刑，所以右手划过颈部便没有了这种含义。

差异点

哈萨克斯坦	中国
右手划过颈部代表吃饱	右手划过颈部代表杀死的含义