委婉VS坦率

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

我作为一名志愿者在美国的一所中学里已经工作7个月了。刚来的时候，我觉得一切都很新鲜，什么都想学。可是最近我的热情不高了，我越来越不喜欢这个国家了。有一次聚会，我跟一个朋友说：我的英文不好。我其实是期望我的朋友说：你的英文很不错，现在比刚来的时候进步多了。可没想到，我的朋友却说：是的，你的英文是不好，还要多练习，你们中国人说英文都不太地道。她还说：你戴眼镜的样子像一只麻雀。她的话让我心里很不舒服，心想：虽然你汉语说得也不怎么好，我还总说你中文说得好呢，我的英文比你的中文好多了。

分析点评

中国在人际交往时往往比较重视“面子”，无论是说话、做事，人们总是把“面子”放在第一位，深怕伤了自己和别人；美国人坦承和直率，直言不讳，不善于转弯抹角。对他们来说，问题的实质和利益的所在，远比保全“面子”更重要。在交谈中，美国人也是直入主题，他们觉得过分的客套是在浪费时间。 但是，案例呈现的是一个是比较极端的个例，虽然中美有委婉和直率的差别，但在实际交际中，大家往往也会遵循礼貌原则，尽可能使对方感到舒服。

差异点

美国	中国
美国人的坦率	中国人的委婉