我是一个中国老师,在尼日利亚的一所孔院教授汉语。有一个学生问我:“吴老师,你吃过Swallow吗?”我说:”是什么啊?我没吃过。”学生说:”是我们这里最有名的菜,你一定要试一下,明天我请你吃一次。”第二天,这位学生带我去学校一家饭馆吃,服务员给我们端来了两份Swallow(一个酷似馒头的“木薯团”和一碗黄黄的”苦叶汤”)和一些水。我问她怎么吃,她就给我示范:先用水简单冲一下手,然后用右手三根手指捏起一点“木薯团”,沾上”苦叶汤”,直接吞下去(不用牙齿嚼)。见到这副情景,我顿时起了鸡皮疙瘩,用手吃饭啊,这太脏了吧,而且还是用吞的。不过出于友好,我还是试了一下,吞下去时,感觉喉咙相当难受,而且很恶心,我就吐了吐舌头、皱了皱眉头。 后来,我参加了很多次宴会,见到很多人吃Swallow,都是用手指抓着吃的,有时会放在手掌心捏一捏,吃的时候,还会用舌头舔一舔手指,脸上都挂着十分享受的表情。刚开始时,我一般不太敢直看,偷偷用眼瞄一下,脸上尽量避免显示出恶心的表情,后来就见怪不怪了。
中国人一般都用筷子吃饭,在餐桌上直接用手去抓东西吃被认为是一种不卫生和不礼貌的行为,而尼日利亚人一般都用手吃饭,刚到尼日利亚的中国人对此会觉得非常不适应。当然,尼日利亚学生学习用筷子吃东西也是很不容易的事情,很难把东西夹起来,有时候急了,干脆直接用手抓了。 这种差异反映的是用餐方式的不同,世界上主要有三种用餐方式:欧美等西方国家用刀叉吃饭,东亚地区用筷子吃饭,非洲、西亚和南亚用手抓饭吃。
尼日利亚 | 中国 |
用手取食 | 用筷子取食 |
由于尼日利亚历史上曾经是英国的殖民地,西方的用餐方式和餐具也随之传到尼日利亚。现在很多场合,尼日利亚人经常会使用刀叉吃饭。许多尼日利亚学生也在中国老师家里学会了用筷子吃饭,到中国之后,能非常熟练和习惯地使用筷子吃饭。中国老师和尼日利亚人一起就餐的时候,由于没有筷子,一般会选择用刀叉吃饭,而很难习惯直接用手抓饭吃。
信息来源