喜鹊！喜鹊！

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 制度

案例正文

John在中国留学时交了一个中国女朋友。他们交往不久后就到了中国的传统节日七夕节。他看到大街小巷都贴满了情人节的字样就感到很奇怪，而且他女朋友还邀请他去过情人节。他女朋友告诉他关于七夕的传统，还给他讲了牛郎织女在七夕这天鹊桥相会的故事。John很不理解为什么在这样好的日子里要用喜鹊去搭桥，因为在他看来，喜鹊是坏兆头的代表。他女朋友听后也感到很不解，因为在中国喜鹊是吉祥的象征。最后为了不争吵，他们便不说这件事了。

分析点评

喜鹊（magpie）在英汉文化传统中也居于典型的联想截然相反的例子。在中国，喜鹊为思亲者带来远方的佳信，民间传说听见它意味着特有喜事来临，俗以鸣声为吉祥，特别是在传说中，在中国的传统节日七夕这天中，喜鹊还为牛郎织女搭桥让他们相会。而且古往今来中国的文人墨士都很喜欢喜鹊，用喜鹊作诗的诗人也不在少数。可在英国，“喜鹊”跟乌鸦一样，不但不报喜，反而报凶，多为不吉的预兆，人们都讨厌它。英国19世纪著名诗人John Clare 还称“喜鹊是最坏的兆头”。（李彬，《中英文化差异漫谈》，花城出版社，1998，第47页）

差异点

英国	中国
喜鹊是不吉的预兆	喜鹊寓意着吉祥