道歉的方式

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 日常生活

案例正文

小爱是一名在日本交流学习的中国学生，她寄宿在日本友人家中。她经常听到男女主人间相互道歉，这种礼貌让她觉得有点无法适从。

在中国家庭中，她很少遇到互相说对不起的情况，更多的是主动多做家务、买生活用品这样实质上对对方的补偿。她觉得日本亲人之间如此直接的道歉让家人关系显得比较陌生，没有中国家庭那么亲近。

分析点评

在不同人际关系下，中日使用道歉的方式也有很大差异。中国学者张群研究认为：总体而言，日本人道歉时更为直接，而中国人较为含蓄，也更多元化。日本人无论亲疏，表达歉意的频率都很高。而中国人只会在面对陌生人和不太亲近的人时，会选择直接道歉。中国人不太习惯对好朋友与母亲直接说“对不起”，更倾向于用“提出补偿”、“说明、解释”或“表达亲近”等方式代替。对中国人来说，关系亲密的人直接道歉，会显得过于严肃生分，更倾向于用亲近表达、开玩笑来调节气氛。而日本人在道歉时，不管对方亲疏，都尽量直接，而不解释太多——解释得过多会被认为是为自己开脱责任。另外，中日在地位层级有别时道歉习惯也有明显差别。在上下级关系中，日本人相对较平等，无论对上对下，都会经常说出“对不起”。而中国人上下级关系非常明确，一般只把“对不起”留给上级，对部下直接表达歉意非常少见。

案例来源：《东方：日本人爱道歉源于日本的“耻辱文化”》

http://opinion.haiwainet.cn/n/2014/0121/c345416-20190123.html

差异点

日本	中国
日本道歉是礼貌	中国道歉是陌生