“三朵菊花”

• 洲: 亚洲
• 国家: 吉尔吉斯斯坦
• 分类: 日常生活

案例正文

学生们为教师节热情的准备了小型演出，表演了一些赞美老师的歌曲和诗歌。演出结束时，学生把所有老师请上台去送花。当接到由3朵白色菊花组成的花束时，这位老师心里一顿，先说了谢谢，然后和同事对视一眼，都笑了。而且老师们大都穿全黑西服套装配白衬衫，看起来非常诡异……接到花的第一反应是心理上轻微的抗拒，但瞬间就理解这是文化差异，便欣然接受了。

分析点评

相同的语言在不同的文化背景下所承载的文化含义是截然不同的。案例中的黄白菊花和单双数所赋予的意义也是不一样的。在中国，黄白菊花常常祭给烈士或其他死去的人，代表追思。而且“单数送死人，双数送活人”，我们烧香，叠纸钱一般都是三，虽然我们也把菊花叫做寿菊，但是一般都是活的带根的，赏菊赏的也是长在地上的。而中亚本地人则喜欢送应季鲜花，比如五月送郁金香，六、七月送玫瑰九月送菊花。送花的数字也不一样，他们喜欢送单数，认为送双数是不吉利的。

差异点

吉尔吉斯斯坦	中国
菊花作为应季鲜花可以送人	黄白菊花不送人