不一样的称谓

• 洲: 非洲
• 国家: 坦桑尼亚
• 分类: 日常生活

案例正文

小圆是一名在坦桑教汉语的老师，一天，当地的一名教育部官员W女士来学校参观，她听到自己的学生用当地的斯瓦西里语“mama”来称呼这位女士，她感到非常不解。

经过询问，小静了解到，在坦桑，“mama”除了称呼自己的母亲外，还用于称呼女性长辈以表示对她的尊敬。此外，在聚会时，主人也会称呼女宾为“mama”以示欢迎。“mama”多含有亲切友好意味，多表示尊敬或欢迎。

分析点评

与中国的“mama”不同，在坦桑，斯瓦西里语中的“mama”指向对象较广泛，不仅指有一定社会地位的女性长辈，在聚会中，女宾都可用“mama”称呼，其使用人群也不仅限于年轻晚辈。