一般而言，汉语称谓语要比英语称谓语要复杂的多，数量也多得多。 除了母系与父系之别，汉语亲属称谓分为祖辈、父辈、晚辈、兄弟姊妹及同辈、同辈亲戚、侄甥子辈和侄甥女辈。在英语称谓中则只有九个亲属称谓，即：father，mother，brother，sister，cousin，uncle，aunt，son，daughter。另外，汉语里的亲属称谓常常又可用来指非亲属关系的人，以使人际距离拉近。而在英语中则并非如此常见。 称谓指的是人们之间相互的称呼，是语言的组成部分。而语言是文化的反映，是民族文化的载体。不同的语言反映出不同的民族文化。因此，不同的民族有着不同的称谓语系统。称谓语在社会交往和言语交际活动中扮演着重要的角色，在很大程度上反映着人们的社会角色、社会关系、社会地位等，传递着隐含而丰富的情感信息。由于中西文化的差异，反映在日常交际中的汉英称谓语也存在着很大的差异。尤其是随着跨文化交际的日益频繁以及世界“汉语热”，作为二语教学的汉语与英语之间的差异是毋庸置疑的，不仅仅是因为两种语言体系的不同，更重要的是语言所反映的中西文化的差异。尤其是在口语学习中，称谓语使用错误的频率很高，因为不了解目的语民族所使用称谓语方式，所以常常闹出大笑话或者尴尬的情景，从而影响跨文化交际。
称谓指的是人们之间相互的称呼，是语言的组成部分。而语言是文化的反映，是民族文化的载体。不同的语言反映出不同的民族文化。因此，不同的民族有着不同的称谓语系统。称谓语在社会交往和言语交际活动中扮演着重要的角色，在很大程度上反映着人们的社会角色、社会关系、社会地位等，传递着隐含而丰富的情感信息。由于中西文化的差异，反映在日常交际中的汉英称谓语也存在着很大的差异。尤其是随着跨文化交际的日益频繁以及世界“汉语热”，作为二语教学的汉语与英语之间的差异是毋庸置疑的，不仅仅是因为两种语言体系的不同，更重要的是语言所反映的中西文化的差异。尤其是在口语学习中，称谓语使用错误的频率很高，因为不了解目的语民族所使用称谓语方式，所以常常闹出大笑话或者尴尬的情景，从而影响跨文化交际。
| 中国 | 中国 |
| 英语称谓语不是很复杂 | 汉语称谓语极其复杂 |
信息来源
标签： 语言文字差异