办公室里的“合作”

• 洲: 南美洲
• 国家: 秘鲁
• 分类: 其他

案例正文

小李是刚去秘鲁工作的中国人。她发现部门的秘书基本上每隔一段时间就会带点自制的食物给大家分吃，而这种分吃并不是赠送的。大家一般都会花钱主动买她的食物。她就问身边的同事，为什么大家都愿意花钱买她的食物呢？同事说，在公司工作讲究“colaborar”(意为“合作”)，相互帮助，工作氛围也融洽。

分析点评

在秘鲁公司里，同事向你推销各类商品是很正常的，而且没有一个人以此为耻或者觉得丢脸，被推销的人也觉得很正常。在秘鲁生活和工作，有一个词非常重要：colaborar (合作)。公司的员工被称为 COLABORADORES （合作者），每个公司内部的通知用的都用这个词来指代公司员工，只有在正式的语言环境里才会用上TRABAJADOR，如工资单，工作证明，年报等。这种“colabora”还包括各种节日活动费用分摊和集资活动，类似于汉语中“出份子”。如果有同事生病了，或者家里遇到困难了，通常会收到一个大本，上面有所有员工的名单，然后每个认捐一点钱。有两种出资方式：现金或者从下月工资里扣除。

路边经常有乞讨的人。他们最常用的词也是"COLABORA"。外国人可能觉得秘鲁人脸皮比较厚，开口就向人要东西。可能秘鲁的文化里，互助是很自然的一件事情：我们都会需要帮助别人或者接受别人的帮助，所以没必要觉得接受别人帮助的时候就觉得可耻，帮助别人的时候就觉得光荣。

差异点

秘鲁	中国
秘鲁人会在工作的地方主动向同事推销商品	中国人不会在工作的地方大方向同事推销商品