如何翻译“下课了”
甲乙两名教员在下课后相遇时，甲问：“下课了？”如何将这句话译成英语，需要考虑三种不同语境：(1)如果这句话是甲在乙夹着书包刚从教...
多一些理解，少一些批评
案例主角：Terry，赴尼日利亚拉各斯大学学生，男，22岁 案例发生地：尼日利亚拉各斯大学 案例...
保持距离
小希在大学学习了三年英语，在她的所有专业课老师中，她认为英国的外教们上课最无趣，原因是他们总是举一些空泛的例子，从不涉及自身有趣...
嫦娥比窦娥还冤！
小谢作为赴美志愿者在一个孔子课堂教小学生。中秋节时，小谢为学生们用英语讲了嫦娥奔月的故事。通过上网查询，她把嫦娥翻译...
待客之道
六年前本市某区教育局请了一对法国夫妻进行教师培训，笔者给他们安排了一个法语翻译。教育局又抽出一位懂英语的女教师全天候陪同。...
多种多样的面包
有一位中国的资深驴友丽丽，她游历了很多地方。最近她开始了她的环球之旅。丽丽会说流利的英语，但是她发现在很多国家，光会英语是不够...
全英授课
小王来到肯尼亚小学，发现学生的母语虽然为斯瓦西利语，但是从四年级起学校课程就全部用英文进行授课，斯瓦西利语只是作为一门选修语言...
“老”字的文化误解
在一个中德合资企业，中方经理为即将退休的德方经理写了一首“祝寿”诗，让德方经理的翻译一一位中国女士译成英语。这首诗的前两行是...
“摩的”“自的”随处见(图文)
小P是一名来自中国的英语翻译，前不久刚派往卢旺达工作。在那里生活了几个月后，她发现一个有趣的景象：卢旺达人大多都生活在农村，农村...
见面就说“Praise Jesus”(图文)
L是一位刚到卢旺达工作的英语翻译，他对于西方文化有一定的了解，英语基础非常扎实。初到卢旺达工作一个月以后，他发现一个有趣的现象：...
上课经常迟到
赴佛得角志愿者到达当地孔院并完成了第一节课的教授后，给学生布置了作业。同时教师规定，下节课上课时间为：第二周晚上八点。他本来非...
南非华人的“自闭”
据南非华文媒体报道，华人可能平时较少收听南非 “702 电台”，该电台在南非媒体中占有重要的一席之地。电台的记者莉兹·托姆 ( Liez...
Cape Doctor 在南非英语中原来是“东南风”！ (图文)
小雪初到南非旅行，在开普敦听到当地人说“Cape Doctor is coming”，小雪以为是当地某一个有名的医生到来了。后来小雪问了她的南非...
为何“alarm，security”在南非英语中使用频率极高
小雪初到南非旅行，发现“alarm,security”在南非英语中使用频率极高，相对比中国，南非几乎所有的商店都安装报警系统，随处可以见到...
紧紧拥抱
小王是一名在佛得角大学留学的中国学生，她不会说葡萄牙语，平时靠英语交流，因为性格外向，结识了几个佛得角好朋友。每次见面，佛得角朋友...
英语作为教学媒介语是否合适
小月刚来到南非，被安排在一个新的教学点进行体验授课。为了吸引更过的学生，小月为第一堂课准备了很多资料，考虑到便于和学生沟通并建...
Six ， Sex or Sacks? (图文)
小月的英语口语很好，也借着英语方面的优势成为了南非的孔子学院志愿者。来到南非的第一个周末，小月和朋友一起去集市买水果，在一个黑...
- 暂无数据
- 友情链接请联系 QQ：737110