如何翻译“下课了”
甲乙两名教员在下课后相遇时，甲问：“下课了？”如何将这句话译成英语，需要考虑三种不同语境：(1)如果这句话是甲在乙夹着书包刚从教...
嫦娥比窦娥还冤！
小谢作为赴美志愿者在一个孔子课堂教小学生。中秋节时，小谢为学生们用英语讲了嫦娥奔月的故事。通过上网查询，她把嫦娥翻译...
语言的艺术
小赵老师来到所任教的肯尼亚学校后，与当地的同事、学生相处融洽。一天，小赵老师在和同事们讨论中国文化，小赵老师想要给同事们介绍中...
待客之道
六年前本市某区教育局请了一对法国夫妻进行教师培训，笔者给他们安排了一个法语翻译。教育局又抽出一位懂英语的女教师全天候陪同。...
“老”字的文化误解
在一个中德合资企业，中方经理为即将退休的德方经理写了一首“祝寿”诗，让德方经理的翻译一一位中国女士译成英语。这首诗的前两行是...
“摩的”“自的”随处见(图文)
小P是一名来自中国的英语翻译，前不久刚派往卢旺达工作。在那里生活了几个月后，她发现一个有趣的景象：卢旺达人大多都生活在农村，农村...
见面就说“Praise Jesus”(图文)
L是一位刚到卢旺达工作的英语翻译，他对于西方文化有一定的了解，英语基础非常扎实。初到卢旺达工作一个月以后，他发现一个有趣的现象：...
英语作为教学媒介语是否合适
小月刚来到南非，被安排在一个新的教学点进行体验授课。为了吸引更过的学生，小月为第一堂课准备了很多资料，考虑到便于和学生沟通并建...
平等VS热情
一个美国代表团访华，林华作为翻译随行。代表团成员们对中国人民的热情印象深刻。代表团返回美国之后，林华曾经去美国拜访过他们。大...
戴假发的法官
留学生小B从中国来到苏格兰学习深造，有一天，她应苏格兰一所法庭的邀请去做法庭翻译。在法庭上，她发现法官和律师都戴着灰白色稍带卷...
此羊非彼羊
留学生玛丽在中国B城学习汉语。这个寒假她没有回家，她留在中国体验中国的新年。今年是中国的农历羊年，春节期间玛丽发现了一个非常...
形容词扎堆
小婷是一位对外汉语教师，在智利任教，刚来之时就被学生搞了个下马威，令她很是“无语”：一个刚学习汉语不久的学生请小婷老师帮她将句子...
《老友记》中的中美文化差异
《老友记》于1994年九月开播以来,已播出十季,共236集。老友记以曼哈顿的一家公寓为中心讲叙了发生在六名青年男女身上的各种搞笑...
华裔文学中的中美文化差异
美籍华裔女作家谭恩美因《喜福会》而一举确立了其美国主要作家的地位,成为美国华裔文学继汤亭亭之后新的领军人物。小说连续9个月...
公筷
Mario是一名在中国留学的泰国留学生。Mario刚来中国不久便在学校里认识了一位非常热情的中国朋友——李华，他给刚到中国的Mario提...
资料共享的范围
安娜已经在南京的中国一家公司工作了约六个月。她工作的部门有一台公用的电脑，其中收集了中英-英中词典，英语参考书和视频，包括一些...
是否需要察言观色
陈琪和戴云之前是同班同学，毕业后都在北京为一家芬兰公司做双语秘书，不同的是陈琪是芬兰籍经理的秘书，戴云则是中国籍副经理的秘书。...
不成敬意
一位英国工程师完成了协助安装进口机器的任务，准备回国。临别时，中国公司总经理代表公司赠送礼品。尽管礼物价值不菲，但他仍按中国礼...
- 暂无数据
- 友情链接请联系 QQ：737110