吃饭的响声

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 日常生活

案例正文

张婕由于工作原因出差到英国一段时间，她的邻居Ken是一位热心的当地人，他给初到英国的张婕提供了很多慷慨的帮助，于是两人变得很熟悉，俩人年纪相仿很聊得来，邻里关系一直很密切。一次张婕下厨请Ken过来吃她做的手工面，面条很美味，两人边吃边聊，不时开玩笑相谈甚欢，只是Ken注意到张婕吃面发出很大的声响，以为是她为了开玩笑故意为之，并没有在意。后来有一次两人在一家小餐馆用餐，张婕又在用餐时发出了较大的声响，Ken便提醒她说小声点儿，张婕以为他在开玩笑，还故意吃得更大声了。后来张婕回国了，Ken有时跟朋友说起张婕，就会开玩笑模仿她吃饭时发出的声响，其他认识张婕的当地人于是觉得张婕是个可爱但吃饭的习惯有些奇怪的女孩。

分析点评

这是个由于用餐礼仪不同而发生的文化误解案例。案例中中国女孩张婕用餐时发出声音，是基于她“吃饭时发出声响说明食物美味”的认识，而又由于张婕和Ken在一起常开玩笑，在餐馆用餐时Ken的善意提醒被张婕误会成了玩笑。Ken最后也没能理解为什么张婕会有这样的举动，但也由于两人互相比较了解，大家只觉得这样奇怪，而非粗鲁无礼的表现。

差异点

英国	中国
吃饭不出声	吃饭可以出声