橡树的意义

• 洲: 欧洲
• 国家: 乌克兰
• 分类: 日常生活

案例正文

某次，来自中国的A与其朋友B（乌克兰当地人）聊天，当聊到C时，A问B关于C的印象，B笑笑说：“他是一棵橡树”。A不解其意，以为是夸奖C如橡树般高大，但在随后的聊天中，觉得B好像对C的印象不好，而且觉得C似乎很愚蠢。于是问B：“橡树是在乌克兰中是何意？”B告诉说，在乌克兰语里橡树表示“愚蠢的人”，A方恍然大悟。

分析点评

每一个民族、每一种语言，甚至一种方言中，都有成语，它会表示特定的涵义，外人很不容易理解。只有共同的生活和经历，才能理解其中真正的意义所指。

延伸阅读

通过形象比喻的方法表示出说话人的主观评价(往往是贬抑)色彩。这些词的本义并无任何表情色彩。这一类词在乌克兰语和汉语中都有，乌克兰语中更为常见。如乌克兰语中的一些表示动、植物及其他事物的名词用在转义表示人时均具有表情色彩，下面各举一些例子: }axan(胡狼)—贪梦残暴的人

公鹅—高傲而笨愚的人

麦鸡—矮小难看的人

锹形甲—戴绿帽子的人

旱獭—懒汉

甲虫—骗子

驴—愚蠢的人

刺猾—难对付的人