对于法国人而言奇怪的回答

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

法国人Jacque非常喜欢中国的文化和美食，他在大学期间选修了汉语。大学毕业的时候，他利用假期来中国来旅游。

他说，中国人非常热情，看见自己是外国人都非常热情地帮助自己。但是有一点让他有些疑惑，每次他感谢中国的售票员、出租车司机、警察、服务员，他们常常会回答：“这是我的工作，是我应该做的。”虽然他被中国人这种对自己工作认真负责的态度感动，但是呢，他们的回答确认他觉得有点儿缺少人情味。

分析点评

为法国人提供服务以后，为了表示感谢，法国人会说：“Merci（谢谢）！”这时按照法国人的习惯，我们应该欣然接受，然后说：“Je vous en prie(不客气)。”但是中国人按照自己的思维方式和习惯回答：“C’est mon travail（这是我的工作）。”

差异点

法国	中国
法国人说：“Merci（谢谢）！”这时按照法国人的习惯，应该欣然接受。	别人对你提供的帮助或者服务表示感谢后，中国人习惯谦虚地说：“这是我应该做的。”