小美是一名在德国交流学习的中国大学生,初到德国和朋友的几次吃饭让小美觉得德国人都不怎么热情。她和其他几位中国交流生在外籍教师家做客时,教师接待他们时问他们需要喝什么饮料,他们因为客气谢绝了,教师就不坚持了,而小美还指望教师再热情一番,然后把饮料拿出来喝呢。
人际关系分成三种:即工具型、情感型和混合型。学者们认为,中国社会的人际关系偏向于“情感型”和“混合型”,提倡“尊尊亲亲”和“乐融融”的友爱关系,注重人情和面子,“有来有往,亲眷不冷场”,交朋友本身就是目的,而且“受人之恩,须当涌泉相报”。而西方的人际关系偏向于“工具型”关系,在人际交往中很少顾及人情、面子。他们按法规办事,在公务处理上,从不受感情左右,公事公办,即使亲朋好友也要“人”和“事”两清。甚至有时亲朋好友一起吃饭也要各付各的钱。
德国 | 中国 |
偏向于“工具型”关系 | 提倡“尊尊亲亲”和“乐融融”的友爱关系 |
信息来源
《语用迁移与中德跨文化交际》----刘越莲 选自《德汉语言对比研究》 刘越莲 陕西人民出版社 2008年