怎么这么客气

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 日常生活

案例正文

小舟是一名在日本广岛大学留学的中国学生，虽然在去日本之前，小舟对日本人的“委婉”性格早有耳闻，但在与当地人交流的过程中，他们表情达意的方式还是让小舟感到非常不习惯。其中，最让小舟不习惯的是，他的日本朋友向他请求帮助的方式。就像上周，小舟和一位日本好友樱子一起到自习室学习，休息的时候，小樱就问起小舟最近生活上还有没有什么麻烦，需不需要自己帮忙之类的，小舟心里暗自觉得纳闷，不是经常都在一起，非常熟了吗？为什么会问那么客气的问题？在寒暄了好几句以后，樱子才开口进入正题，问小舟可不可以把一本书借给她。原来说了那么多无关紧要的话就是为了开口借书。一开始，小舟还以为只是樱子这样的日本女孩才会那么含蓄地请求，但在后来与其他日本朋友交往的过程中，他发现这种现象非常普遍，这常常让小舟感到哭笑不得。

分析点评

由于特定的历史、地理和国情因素，日本自古以来就形成了特有的委婉文化。在与日本人交往的过程中，无论是语言、表情还是行为，日本人的这种委婉含蓄的性格都可见一斑。总的来说，在日本文化中表现出的委婉，可以理解成他们对对别人的尊重,对于那些可能对彼此之间感情造成隔阂的话语难以启齿。另外，日本人内心隐藏着羞耻意识，喜欢和习惯使用委婉表现巧妙的语言说明自己的请求，在他们的日常交流中，先抑后扬，先铺垫后请求已经是一种默契。而在中国，情况就不一样了。两个人若是彼此之间相熟，一些小小的请求一般直接说就可以了，说太多客套话反而显得做作，这就是为什么小舟会觉得别扭的主要原因。由此可见，两国间的顺利交流，必须建立在相互理解他国文化内涵的基础上，这有这样才能取得两国之间的和谐相处。

案例来源：

何帆

差异点

日本	中国
日本人的请求方式更委婉	中国人请求方式更直接