这些都是药吗

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

Carter 是一名美国高中生，2014他参加了在中国的夏令营。一天，Carter向后顶椅子，但是幅度过大，摔倒在地，手臂蹭到墙壁，划伤了手肘及手掌。然而，当生活导师给Carter检查并上药的时候，Carter非常反感并拒绝。因为他认为，中国的墙壁所使用的涂料中含有化学物质，对身体有害。他必须要检查身体，完全确认该物质对他的身体没有影响。

即使生活导师再三开解，该物质尚未侵入皮肤内部，也不会对皮肤有大影响，但是Carter始终坚持要得到百分百确认的答案。随后，导师带他前往医院消毒，Carter也一直坚持不适用红药水，因为他认为红药水的成分也是工业用品，不可以涂抹在皮肤上。随后尝试用盐水为其进行消毒，但Carter认为盐水是用来喝的，怎么会用来消毒呢。

分析点评

其实这个文化冲突产生的原因一部分是因为翻译，因为中国的红药水、盐水用英文翻译以后，也有红汞和饮用的盐水的意思。如果外国人不知道，都会以为这些东西是化学药剂或者是喝的盐水。