相同的动物，不同的意思

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 语言文字

案例正文

小媛是在智利生活的中国人。有次公司有个舞蹈比赛，同事鼓励小媛参加，小媛很害怕自己出丑，坚决不愿意参加，同事说“No seas gallina.”（不要做母鸡）小媛没听过这个词，以为有点类似汉语中形容人不知所措，用“呆若木鸡”这个词，说“我很想去，就是有点害怕”。同事说，“所以我说那句话鼓励你不要做胆小的母鸡”。

分析点评

西班牙语有很多和动物有关的习语，但表达的却是另一种意思。如汉语说“身无分文”，西班牙语说“Estoy pato.”（我现在是鸭子。），汉语说“胆小如鼠”，西语说“No sea gallina.”（不要做母鸡），用“母鸡”比喻胆小的人。汉语说“吃霸王餐，赖账不付钱”，西班牙语说“perro muerto”（死狗）。汉语说“害群之马”，西班牙语说“oveja negra”（黑绵羊）。

差异点

智利	中国
智利的西班牙语中有许多和动物相关的词语，表达的意思和汉语不一样