你是在说汉语吗？

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 语言文字

案例正文

小宇是生活在智利的中国人。有次和几个智利朋友一起聊天，其中一个聊到关于计算机的一些术语和编程的东西，另一个智利朋友一脸疑惑的说“Estas hablando en chino?（你是在说汉语吗？）”小宇就不明白了，他们明明在说西班牙语啊，为什么其中一个说另一个人在说汉语呢？

分析点评

汉语是不同于印欧语系的自源语言。除了有独立的语音和语法体系外，更有千年历史的汉字书写系统。在许多西方人眼中都是非常难学的语言，一些调查显示，汉语甚至排在了全球最难的10种语言之首。因为汉语体系的独立和汉字书写的难点，汉语被西方人认为是不可能完成的任务。在西班牙语中，人们把难以理解的东西或者很难的事情称作“说汉语”。汉语中则把很难的事情或难以理解的东西称为“说天书”。

差异点

智利	中国
西班牙语中把难懂的东西叫“说汉语”。	汉语中把难懂的东西叫“说天书”