中日跨文化交际中色彩使用的差异

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 日常生活

案例正文

中国和日本在服饰色彩的使用上有很大差异。以两国的代表性服装旗袍和和服为例:中国的旗袍脱胎于清代满族妇女的服装,虽然也有色彩素雅的,但艳丽夺目、雍容华贵是旗袍的显著特色。现代女性在日常生活中很少穿着旗袍,服务行业的迎宾小姐、礼仪小姐是旗袍的主要穿着者,其颜色多为红、金、绿、蓝、粉等绚丽华美的色彩,大红旗袍也是中国新娘的必备嫁衣。日本少女穿着的和服色彩固然十分绚丽,但以素色和服最为经典。

日本人的礼品大多是价格不贵的日常用品或土特产,但极其重视包装,将物品不包装就送人是十分失礼的。日本人喜欢使用颜色浅淡的花色包装纸,并在外面裹上“熨斗纸”(一种印有礼签、礼绳的纸),如果采用邮寄的方式则将“熨斗纸”附在礼物上再用纸包装,以免破损弄脏。中国人送礼讲求实惠,不太注重包装,包装纸也以鲜艳的底色搭配亮色的圆点、条纹最为常见,使礼品显得贵重华美、吉祥喜庆。中国人送礼金时,大多把钱装入一个普通信封内,也有直接把现金交给对方的。

分析点评

色彩,作为一种非语言因素,在人际交往中占有十分重要的地位。就像世界上存在着多种语言一样,色彩在不同文化中代表的含意也有所不同。因此,在中日跨文化交际时,必须首先了解两国的色彩文化,掌握中国人喜欢鲜艳喜庆、日本人追求素淡雅致的色彩心理,并在穿着服饰、赠送礼品等人际交往环节中正确使用。尊重对方的民俗习惯是跨文化交际成功的关键,只有这样,才能使色彩成为交际的桥梁而不是障碍。

案例来源：刘容.中日跨文化交际中色彩使用的差异——以服饰、礼品为例[J].辽宁师范大学学报,2006,04:18-20.

差异点

日本	中国
传统服装淡雅	传统服装鲜艳
礼品需要包装	礼品不一定包装