work like a dog

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 语言文字

案例正文

狗在西方文化中被看做是人类的挚友，西方人不仅有养狗的习惯，而且不吃狗肉。英语中有很多用狗来描述人们日常行为的词，例如：worklikeadog（拼命工作），loveme,lovemydog（爱屋及乌）等。中文的日常语汇中，有关狗的表达中包含贬义的很多，如鸡鸣狗盗、狼心狗肺、人模狗样等；相比之下，牛是耕种的好帮手，关于牛的表达有很多赞誉之词，如黄牛精神、俯首甘为孺子牛等。

分析点评

从语言表达中，我们可以看出一个民族的好恶和传统，语言反映民族价值观念。词汇中褒义词汇和贬义词汇也反映了该文化的民族心理。游牧和狩猎是西方原始居民的主要生存手段，古希腊神话中有狩猎女神和牧神。狗是狩猎女神的好伙伴，在很多关于狩猎女神的画像中都有猎狗相伴。而中国文化基于农业文明，牛是耕种的好帮手。

案例叙述及案例分析来源：严明．跨文化交际理论研究[M]．黑龙江：黑龙江大学出版社，2009．

差异点

英国	中国
西方人有养狗的习惯，而且不吃狗肉，英语中用狗来描述人们日常行为的词多为褒义	中文中有关狗的表达中包含贬义的很多，而关于牛的表达多为赞誉