别让语言惹祸

• 洲: 欧洲
• 国家: 比利时
• 分类: 语言文字

案例正文

张良大学是法语专业，大学毕业后在一家法资企业做法语翻译，法语水平较高。春节期间，张良到比利时的北部地区旅游。到达的第二天，他独自到北部地区的乡下游览了一番。中午，他探访了当地的一家农家客栈。由于缺乏对比利时的了解，刚进门时他就讲起了法语。这让主人热情的笑容瞬间变化，转而整个气愤陷入尴尬。意识到自己可能是由于语言的原因，他立即讲起了英文，主人马上露出了笑容。

分析点评

比利时民族主要由北部的佛拉芒人和南部的瓦隆人组成。北部的佛拉芒人讲荷兰语，南部的瓦隆人讲法语。由于历史原因，佛拉芒人与瓦隆人之间长期不和，成见极深。因此，在比利时，语言一直是社会政治中的一个敏感问题。假如你冒失地与一个佛拉芒人讲法语，那很可能会招致对方的反感。而在商业场合，如果你和一个瓦隆人客户在谈判时荷兰语，那么会对你反感，而这场谈判也极有可能失败。因此，在没弄清楚你所要接触的人或者客户合的民族背景之前，用英语交谈是最保险的。

差异点

比利时	中国
语言是敏感的社会话题	大一统，开放包容的语言政策

延伸阅读

比利时语言门：2010年4月26日，在比利时首都布鲁塞尔，负责调解荷兰语族党派和法语族党派之间矛盾的比利时副首相兼财政大臣雷恩德斯在议会各党派磋商前接受记者采访。当天，鉴于荷兰语族党派与法语族党派无法就语言纠纷达成一致，重启双方谈判的努力未果，比利时国王阿尔贝二世决定接受莱特姆首相领导的内阁集体辞职。比利时将于6月提前举行大选，以确保2010年7月1日能够顺利担任欧盟轮值主席国。