“相声”一样的英语

• 洲: 亚洲
• 国家: 斯里兰卡
• 分类: 日常生活

案例正文

中国女孩Janice，准备去斯里兰卡的一个天主教女校教小学中文。去之前，她上网查了许多资料，了解到斯里兰卡曾是英国殖民地国家，大部分国民都会说英语。Janice的英语还不错，于是怀着自信来到了斯里兰卡。当她去到接待她的的家庭（host family）时，被他们“相声”般的英语所“征服”了。怎么说，就是速度快，吐字含糊不清，很像“印度式英语”。比如说，他们说“hello！”是“嘿喽！”，“ok！”是“欧给！”。除了语音很重，语法很多也是乱的，比如“回家”是“house going”。每次Janice和房主人交流都是连手带脚，相互理解。Janice感到，有些事情只有亲身体会了才知道，不能完全相信网上的东西。

分析点评

斯里兰卡虽然曾是英国殖民地，但是它的官方语言是僧伽罗语和泰米尔语。因此很多斯里兰卡人会的英语其实就是一些单词，大部分的妇女和老人几乎都不会说，他们并不把英语当做生活用语。也有一些受过良好教育的人英语很好，口音也较少。中国人如果在斯里兰卡遇到英语口音稍重的人，不妨把英语写在纸上给他们看，并要求他们把回答简短的写下来，虽然有些耽误时间，但是能很好地完成交际目的。要是你一个劲的说“中式英语”，对方也在说他的“斯式英语”，最后的结果也就不想而知了。

差异点

斯里兰卡	中国
斯里兰卡的英语流通不广，带有强烈的口音	也有中国式的英语