这样的文化传播有活力——上外艺术团献艺阿根廷

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 媒体报道

案例正文

31日晚，阿根廷布宜诺斯艾利斯大学农学院礼堂坐无缺席，上海外国语大学艺术团在这里为阿根廷观众奉献了一场中国味儿十足的精彩演出。

一曲新民乐《辉煌》拉开演出序幕，古筝、二胡、扬琴和琵琶，四种古老的中国传统乐器，在四位穿着新潮的中国女孩手中，演绎出极具现代感的曲风，中国的现代与传统在美妙的弦乐声中得到完美呈现。

粉红的油纸伞、白色的绣花旗袍，再加上一曲清新婉约的《茉莉花》，讲述着江南女子的似水柔情。歌曲的前奏刚刚响起，来自布宜诺斯艾利斯大学农学院的格拉西耶拉·萨拉斯便听出了曲调，忘情地小声哼唱起来。

东方的演出自然少不了中国功夫。两位身形矫健的小伙子为观众表演了象形拳，与以往演出“台上演、台下看“不同的是，这次加入了互动环节，人们看着表演猜测象形拳模仿的动物，几个热心观众还上台跟着练起了蛤蟆功。

既然来自外国语大学，这些年轻人自然要发挥语言的优势。身着蓝色旗袍的主持操着地道的西班牙语，为观众详细介绍着歌舞的寓意和文化背景，告诉他们，《夜深沉》中的舞者是如何通过甩袖，含蓄地表达着自己的闺情。

“梨花开，春带雨；梨花落，春入泥……“当晚最惊艳的无疑是戏曲演唱《梨花颂》，让观众印象深刻的不仅是唐明皇与杨贵妃那段凄美动人的爱情故事，更是表演者凤冠霞帔、秀丽动人的扮相和圆润优美、意味深长的唱腔。

演出持续近一个半小时，歌舞者的表演跨越了语言和文化的藩篱，把观众带入一个个极具中国特色的文化情境。一场演出胜过千言万语，拉近了两国人民心灵的距离，正如新任中国驻阿根廷大使杨万明致辞时所说，文化交流更是心灵的沟通。

演出结束后，来自布大农学院的丹尼尔对记者说，整场演出最让他感动的是戏曲演唱《梨花颂》，虽听不懂歌词，但是从表演者荡气回肠的唱腔和曲调中，他“非常强烈地感受到了贵妃的悲伤和绝望“。

丹尼尔对演出中加入互动和语言沟通环节大加赞赏，特别在《梨花颂》结束后，主持人站在表演者身边为观众解释演员如何化妆卸妆以及凤冠霞帔的寓意等。他认为，“这种文化注释非常重要”，因为“我们不仅爱看精彩的演出，更希望了解背后的中国文化。”

此次上海外国语大学艺术团演出由国家汉办为纪念孔子学院创立十周年而组织，阿根廷布宜诺斯艾利斯是此次南美巡演的第一站，未来几天艺术团还将赴阿根廷其他城市和智利演出。

（新华网布宜诺斯艾利斯10月31日电记者叶书宏、赵燕燕）