中西诗歌的相遇

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

11月22日下午，阿尔多瓦孔子学院在甘必大中学举行了一场题为“中西诗歌相遇”的孔子讲座。此次邀请到的讲座人为亨利四世中学的让-弗朗斯瓦•赛讷（Jean-François Sené ）老师。亨利四世中学在法国享有盛誉，该中学的教学软件与硬件设施堪称法国中学之首。它所培养的中学生大部分都能在中学毕业会考之后进入法国最好的高校。

讲座海报

甘必大中学由于地处阿拉斯市，加上拥有良好的汉语教学传统，因此得到了孔子学院的大力支持。每学年，孔子学院都会在此举行好几场孔子讲座，以及文化活动，今年专门在此开设的武术兴趣班也得到了校长以及师生的一致好评。

让-弗朗斯瓦•赛讷老师

本次讲座分为五个部分。第一部分，赛讷老师以古典诗歌作为引证，向大家介绍了世界上各种古老的语言以及它们不同的演变史。第二部分则是从社会与文化的不同点来对中西方进行对比，所举的例子为西伯利亚散文。第三部分是此次讲座的重点：赛讷老师借助汉语的特点，讲述了中国诗歌在形式上的独特之处。他引用李煜的诗，带大家感受中国诗歌的节奏之美与韵律之美。第四部分重点介绍的是中国诗歌的韵律、格式以及主题。第五部分，赛讷老师从风格与形式，以及文化内涵两个方面分析了诗歌翻译中存在的问题。

讲座现场

此次“中西诗歌的相遇”给了还处在中学阶段的汉语学生一次了解中国古典文化的机会，同时这也是为下一次的“相遇”预热。

史亿莎  稿