被吃掉的“送魂马”(图文)

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 风俗

案例正文

中国留学生小王在日期间一直住在日本的一个寄宿家庭里。房东是个有点顽固但是十分善良的老爷爷，每天早上都会给过世的老伴上香祈福。但是有一天，房东先生却对小王大发脾气，不仅把小王扫地出门，而且表示从今以后小王都不许寄宿在他家。究其原因竟然是小王擅自将房东摆在桌上的茄子等蔬菜炒来吃掉了，事后小王很自责地承认自己做错了，但是固执房东先生甚至不愿意听他道歉，对此小王觉得十分委屈和不解。

故事的最后，小王认识到了自己的错误所在，于是他用茄子和黄瓜做了一条中国龙形状的“送魂马”（因为在小王看来龙是中国最伟大的动物），并真诚地向房东道歉。小王的同班同学们也用自己的方式做出了各种虽然千奇百怪，但却是他们所能想象到的最棒的“送魂马”，给老爷爷赔礼，请求他能原谅小王。房东被同学们的诚意所感动，结局皆大欢喜。

分析点评

每到盂兰盆节，日本人为了迎接逝去的亲人的“回归”，会奉上由黄瓜和茄子做成的「精霊马」，中文译为“送魂马”，黄瓜用来比作马，表达盼望亲人尽早回来团聚，而茄子用来比作牛，因为人们希望盂兰盆节结束后，逝者可以悠然地回到阴间去。这是一个在日本家喻户晓的风俗。但对小王来说，这却是完全陌生的祭祀习俗，因而他才会误把桌上的茄子和黄瓜当做普通蔬菜吃掉。房东是个传统又顽固的独居老爷爷，并且深爱着亡妻，在他看来，送魂马被吃掉也就意味着，老伴的魂魄没法在节日时归来与他团聚，这一破坏祭祀礼的禁忌行为是相当不吉利的。最终结果就是导致了小王和房东的文化冲突。

差异点

日本	中国
中日盂兰盆节祭祀习俗的差异

延伸阅读

日本的盂兰盆节是日本非常重要的祭奠前辈的节日。8月的盂兰盆节现已成为日本除元旦以外的最大节日。在盂兰盆节前后，放假7天到15天。大部分日本人会利用这个时间返乡祭祖。此时，日本家家设魂龛，点燃迎魂火和送魂火，祭奠祖先。“送魂马”一般用蔬菜做成，在黄瓜和茄子上分别插上两根筷子，形似“马”和“牛”，是盂兰盆节中非常传统的祭祀礼节。