“色”差(图文)

• 洲: 非洲
• 国家: 布隆迪
• 分类: 日常生活

案例正文

小王是一名中国赴布隆迪大学孔子学院任教的汉语教师，在日常的工作生活中，他发现当地人民尤其喜欢黄布和白布，特别是在孔院举办各类活动时，桌子上、墙上常有黄白布，甚至挂得到处都是。起初他感到很诧异，心里也有种说不出来的别扭。不过后来，小王渐渐适应了这两种颜色在中布文化中的内涵差异。

分析点评

在不同的国家，颜色所代表的含义有所差异。在布隆迪，黄色代表黄金等丰富的矿产资源，是令他们引以为傲的颜色。白色则与他们所信仰的天主教、基督教、伊斯兰教等宗教密切相关，他们认为白色是圣洁的颜色，因而黄色和白色是他们喜爱的颜色，在各类大型活动中也会使用黄白布来进行布置。而在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋。所以白布在中国象征着死亡、凶兆、不吉利，中国人只有在办白事时才会大量使用。黄色的花也是中国人在办白事时用来布置或送给已逝去的人的。因而在中国举办各类活动时会尽量避免使用黄白两色来进行布置。

差异点

布隆迪	中国
举办活动时喜欢用黄白布进行装饰	只有才办白事时才大量使用白布进行装饰