小张是在西班牙留学的中国学生。刚到西班牙,他需要办理一些手续,当他按照中国的习惯——下午两点半去政府机构办事时,却发现机构整个下午基本都为午休时间。不仅如此,无论是公司、甚至是营业的商店,下午也大多关门。他觉得很疑惑。因为在中国,中午12点到2点这两个小时,人们能吃午饭睡午觉,时间也挺充裕的。他把疑惑告诉了西班牙的同学,西班牙的同学告诉他,在西班牙,许多公司和政府机构把下午2点到4点半定为午休时间,大多数的商户也会在这段时间休息,5点后才重新营业。
西班牙人是有名的爱睡午觉族。在西班牙语中,午睡“siesta”的本意,就是指中午12点到下午3点这个时间段。午睡对于西班牙人来说,是非常重要的一件事,西班牙著名作家、诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉更是把午睡当成一件正经事,甚至是件神圣的事,午睡前必须“穿上睡衣,做过祷告,备好尿壶”。西班牙人爱午睡的传统始于上世纪30年代西班牙内战后。当时,连年战争让人民穷苦不堪,许多人不得不同时兼任几份工作。为保证下午和晚上能有充沛的精力继续下一份工作,人们逐渐形成了午睡的习惯。不过据说很早前,西班牙南部地区的民众就有午睡习惯,例证之一就是哥伦布发现新大陆之后,这一传统也随着西班牙殖民者的入侵传播到了美洲。
西班牙 | 中国 |
下午1点到4点为午休时间 | 中午12点到2点为午餐及午休时间 |
随着现代的生活节奏日益加快,逐渐地有一些西班牙人放弃了午睡的习惯。但是近几年,政府、公司还有一些民间组织都在不断地倡导午睡。
2010年10月14日至23日,在西班牙首都马德里卡拉万切尔区一座购物中心,举行了“首届全国午睡大赛”。比赛中,由裁判根据选手入睡时间、睡姿和服装等方面进行打分,积分最高的选手可以得到1000欧元的奖金。
信息来源
案例叙述:钟倩原创 案例分析:http://www.hjenglish.com/es/p184596/ 延伸阅读: http://baike.baidu.com/link?url=7n-d9NuC3ydWlDQZJCefDj71nPf9AAL8LjhQbcwqASm9T2-0upJlDGlKH0mi21iPlDJdAeSf_GHWW9Of691Hwa