中国方言差别之大让日本人震惊

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 语言文字

案例正文

新八是一名从日本总公司派驻到上海分公司的职员，由于为人和善，中文基础好，所以很快和同事们成为了朋友，每天一起吃饭，周末也会一起出去玩。他的同事来自中国各地，有广东，北京，东北，陕西，四川，还有很多上海本地人。新八发现，虽然在平时工作生活中大家讲的都是普通话，但是很多同事在和自己的老乡交谈，和家乡的父母打电话的时候说的都是自己家乡的方言，而这些方言差别之大，让他震惊。有一次聚会上，他提议让同事们每个人都用方言说同一句话，结果更是千差万别，很多同事都互相听不懂对方在说什么。同是中国人，却听不懂对方在说什么？新八觉得这是他在中国遇到的最神奇的事情。 日本人对现今的中国社会普遍缺乏了解，日本也有方言土语，但只是语音上稍有变化。日本虽有关东和关西之分，但是在日语的运用上是一致的，有些偏远地方日语发音，与东京大阪等大城市分别很大，但是日本人无论何地，基本上都能用标准日本语沟通。中国方言种类多不胜数，而且南北方差异甚大，不同省份的人所说方言不同，如果不用普通话交流，相互以方言基本无法沟通。中国各方言在语法上相差不大，但是发音简直是天壤之别。日本人得知中国同事，很多都来自相隔千里的不同省份，即便都是中国人互相听方言，简直就像听外国话，日本人当然感觉很有意思了。  

分析点评

日本人对现今的中国社会普遍缺乏了解，日本也有方言土语，但只是语音上稍有变化。日本虽有关东和关西之分，但是在日语的运用上是一致的，有些偏远地方日语发音，与东京大阪等大城市分别很大，但是日本人无论何地，基本上都能用标准日本语沟通。中国方言种类多不胜数，而且南北方差异甚大，不同省份的人所说方言不同，如果不用普通话交流，相互以方言基本无法沟通。中国各方言在语法上相差不大，但是发音简直是天壤之别。日本人得知中国同事，很多都来自相隔千里的不同省份，即便都是中国人互相听方言，简直就像听外国话，日本人当然感觉很有意思了。

差异点

日本	中国
方言很少，差异不大	方言众多，差异很大